1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,380 [COCO] É um atleta um atleta 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,130 desde o momento em que nascem? 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,470 E os astronautas, ou estrelas pop? 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,690 Você não sabe o que será até você crescer. 6 00:00:17,730 --> 00:00:21,610 Então, é o mesmo para as bruxas? 7 00:00:26,820 --> 00:00:28,860 [passos] 8 00:00:45,590 --> 00:00:47,460 [Coco suspira] 9 00:00:47,510 --> 00:00:49,130 [vento soprando] 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,550 [Coco exclama] 11 00:01:19,160 --> 00:01:20,460 [suspira cansado] 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,630 Ah! estou fazendo uma grande bagunça, não é? 13 00:01:23,670 --> 00:01:25,710 Desculpe, estou quase terminando. 14 00:01:28,710 --> 00:01:31,130 Não se preocupe, tudo voltará ao normal. 15 00:01:31,170 --> 00:01:34,390 Esta primavera é tocada por magia! 16 00:01:58,490 --> 00:02:00,660 Nunca me cansarei disso. 17 00:02:00,700 --> 00:02:03,750 A magia é tão... incrível! 18 00:02:07,090 --> 00:02:10,510 O mundo que nos rodeia está repleto de magia. 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,510 Uma bênção que melhora nossas vidas de muitas maneiras. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,140 A MÁGICA ISSO COMEÇOU TUDO 21 00:02:16,180 --> 00:02:18,720 Mas como funciona é um pouco misterioso. 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,270 Os únicos que podem feitiços lançados são bruxas. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,850 [balido do gado] 24 00:02:23,890 --> 00:02:27,270 [COCO] Todos nós, pessoas comuns o que podemos fazer é sentar 25 00:02:27,310 --> 00:02:29,520 e aproveite os resultados. 26 00:02:29,570 --> 00:02:32,360 Mas nunca poderemos usar magia nós mesmos. 27 00:02:34,700 --> 00:02:37,240 Eu gostaria de ter nascido bruxa. 28 00:02:40,450 --> 00:02:41,620 Hum? 29 00:02:45,210 --> 00:02:47,170 Oh, lençóis brancos, 30 00:02:47,210 --> 00:02:50,380 torne-se agora um manto de fuga! 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,340 Uh... 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,180 [sobressalta-se] Não, volte! 33 00:02:57,220 --> 00:02:59,720 Esse não é o tipo de vôo, eu quis dizer! 34 00:03:01,470 --> 00:03:03,270 [sobressalta-se] 35 00:03:03,310 --> 00:03:04,940 ♪ 36 00:03:08,110 --> 00:03:10,190 [exclama suavemente] 37 00:03:12,190 --> 00:03:14,490 [Coco ofegante] 38 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 Uma carruagem de Pégaso! 39 00:03:18,820 --> 00:03:20,200 ♪ 40 00:03:20,660 --> 00:03:22,830 [exclama com entusiasmo] 41 00:03:30,670 --> 00:03:33,510 Eu nunca vi uma terra! Mal posso esperar! 42 00:03:35,920 --> 00:03:37,300 Mãe, olhe! 43 00:03:37,340 --> 00:03:39,010 Há uma carruagem Pégaso! 44 00:03:39,050 --> 00:03:40,430 Mãe! 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,770 Mãe, onde você está? 46 00:03:44,470 --> 00:03:45,680 Mãe? 47 00:03:46,600 --> 00:03:47,810 Ah... 48 00:03:48,900 --> 00:03:50,270 [AMBOS] Hein? 49 00:03:51,110 --> 00:03:52,440 [QIFREY] Hum. 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,690 Sinto muito, senhor! Eu não sabia que você estava lá. 51 00:03:54,740 --> 00:03:56,240 Está tudo bem. 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,570 A culpa foi minha. Um péssimo lugar para ficar. 53 00:03:58,610 --> 00:04:00,530 [MULHER 1] Minha palavra, não posso acreditar! 54 00:04:00,570 --> 00:04:03,280 Imagine, encontrar uma peça de roupa dessas até aqui! 55 00:04:03,330 --> 00:04:06,120 [MULHER 2] Ah, sim, mas não é bordado madeira alazão 56 00:04:06,160 --> 00:04:07,120 um pouco datado? 57 00:04:07,160 --> 00:04:08,580 Ah, olhe isso! 58 00:04:08,620 --> 00:04:10,790 -Renda Harrian genuína! -[ambos suspiram] 59 00:04:10,830 --> 00:04:12,750 [MULHER 2] Incrível! O estoque na cidade do castelo 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,170 -esgotado quase imediatamente. -[Coco exclama] 61 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 -[conversa indistinta] -Devem ter sido eles! 62 00:04:16,720 --> 00:04:19,090 Eles vieram na Carruagem Pégaso! 63 00:04:19,130 --> 00:04:21,970 -[mulheres riem] -Ah. Não, não estou com eles. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,310 Perdoe-me, mas você talvez tem mais renda assim? 65 00:04:25,350 --> 00:04:26,390 [MÃE DO COCO] Ah, claro, senhora. 66 00:04:26,430 --> 00:04:28,310 Já vou com você! 67 00:04:28,350 --> 00:04:30,650 Coco? Preciso da sua ajuda! 68 00:04:30,690 --> 00:04:32,110 [MULHER 3] Que tal esta? 69 00:04:32,150 --> 00:04:33,690 O que podemos fazer por você, senhor? 70 00:04:33,730 --> 00:04:36,110 Eu estava procurando por alguns tecido cor de fumaça. 71 00:04:36,150 --> 00:04:37,610 Mas posso voltar. 72 00:04:37,650 --> 00:04:39,450 Eu poderia cortar para você se você quiser! 73 00:04:39,490 --> 00:04:40,700 Você pode, agora? 74 00:04:40,740 --> 00:04:42,490 Você está em boas mãos com ela! 75 00:04:42,530 --> 00:04:44,080 -Entendo. -[conversa indistinta continua] 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,700 [suspira animadamente] Quando terminar, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,620 posso ir ver a Carruagem Pégaso? 78 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 Ir ver o quê? 79 00:04:51,080 --> 00:04:53,130 Há uma carruagem Pégaso lá fora! 80 00:04:53,170 --> 00:04:54,420 Ah, pelo amor de Deus. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,710 Já conversamos sobre isso. 82 00:04:55,750 --> 00:04:57,630 Sem intromissão com a propriedade dos clientes. 83 00:04:57,670 --> 00:04:59,300 [COCO] Só vou olhar, Eu prometo! 84 00:04:59,510 --> 00:05:00,880 [A mãe de Coco suspira] 85 00:05:00,930 --> 00:05:02,590 [COCO] Vou parar de falar sobre 86 00:05:02,640 --> 00:05:05,890 como eu quero ser uma bruxa o tempo todo. Por favor? 87 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 [MÃE DE COCO] Hum... 88 00:05:07,350 --> 00:05:08,850 -[conversa indistinta continua] -[A mãe de Coco suspira] 89 00:05:08,890 --> 00:05:11,350 Tudo bem, tudo bem, mas somente depois de terminar. 90 00:05:11,390 --> 00:05:13,440 [sobressalta-se com entusiasmo] Obrigado. 91 00:05:14,230 --> 00:05:17,110 Desculpe fazer você esperar! De quais medidas você precisa? 92 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 -[QIFREY] Ah, aqui estão eles. -Já volto. 93 00:05:19,900 --> 00:05:21,530 ♪ 94 00:05:33,790 --> 00:05:35,710 [inala, sopra suavemente] 95 00:05:35,750 --> 00:05:37,130 ♪ 96 00:05:42,180 --> 00:05:43,680 [suspiros] 97 00:05:52,640 --> 00:05:53,850 [COCO] Uh? 98 00:05:57,570 --> 00:05:59,650 [Coco choraminga] 99 00:05:59,690 --> 00:06:00,860 Meu... 100 00:06:01,320 --> 00:06:04,950 Você tem um foco excelente e mãos firmes. 101 00:06:05,660 --> 00:06:08,740 Sem hesitação na fila. Corte limpo. 102 00:06:08,790 --> 00:06:11,660 E um acabamento mostrando precisão e cuidado. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Eu não tinha ideia esta aldeia possuía 104 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 um artesão tão habilidoso. 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 Isso é magia de verdade. 106 00:06:18,710 --> 00:06:19,840 [Coco suspira] 107 00:06:20,170 --> 00:06:24,260 [grita] Não! O que eu faço aqui não é nada parecido com mágica! 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,220 A magia é misteriosa, e inestimável, 109 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 e maravilhosamente brilhante e brilhante, 110 00:06:28,010 --> 00:06:29,970 e incrivelmente lindo! 111 00:06:30,020 --> 00:06:34,060 É tão... tão precioso, 112 00:06:34,100 --> 00:06:36,400 mais precioso do que posso dizer. 113 00:06:36,440 --> 00:06:39,570 Na verdade, pensando bem, o que estou dizendo? 114 00:06:39,610 --> 00:06:42,070 Estou entendendo você realmente ama magia. 115 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 Por que isso? Diga-me. 116 00:06:47,450 --> 00:06:48,620 [Coco suspira] 117 00:06:51,910 --> 00:06:54,250 [COCO] Quando eu era pequeno, minha mãe me levou 118 00:06:54,290 --> 00:06:56,420 para um festival no castelo. 119 00:06:56,460 --> 00:06:57,880 E enquanto eu estava lá, 120 00:06:57,920 --> 00:07:00,500 Conheci uma bruxa usando uma máscara. 121 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 [♪ música misteriosa tocando] 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,770 [BRUXA] Você aí, criança. 123 00:07:20,320 --> 00:07:22,980 Você gostaria de comprar um livro de imagens mágicas? 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,530 Mágica? 125 00:07:27,570 --> 00:07:29,030 Adoro livros ilustrados, 126 00:07:29,070 --> 00:07:31,410 mas nunca ouvi falar de magia. 127 00:07:31,450 --> 00:07:36,420 [BRUXA] Ora, a magia é um milagre que torna este mundo vibrante. 128 00:07:36,460 --> 00:07:39,130 Uma carruagem de Pégaso no céu, 129 00:07:39,170 --> 00:07:42,420 uma nascente com águas sempre cristalino. 130 00:07:42,460 --> 00:07:45,170 Até mesmo os paralelepípedos sob os pés, 131 00:07:45,220 --> 00:07:47,930 brilhando intensamente a cada passo. 132 00:07:47,970 --> 00:07:50,680 Todas essas coisas são mágicas. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,850 [suspira de alegria] 134 00:07:52,890 --> 00:07:54,600 Tão lindo! 135 00:07:54,640 --> 00:07:56,850 Uau, magia é a melhor! 136 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 Obrigado, adoro magia! 137 00:07:58,690 --> 00:08:01,270 [WITCH] Compre o livro e obtenha esta varinha gratuitamente. 138 00:08:01,320 --> 00:08:02,690 ♪ 139 00:08:04,820 --> 00:08:07,530 Sério? Isso é o que você gastou o dinheiro? 140 00:08:07,570 --> 00:08:10,620 Achei que você queria alguns morangos assados. 141 00:08:10,660 --> 00:08:12,910 Eu fiz! Mas então Eu segui uma borboleta, 142 00:08:12,950 --> 00:08:15,120 e encontrei uma pessoa usando um chapéu pontudo! 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Sim, então você me contou já uma vez. 144 00:08:17,460 --> 00:08:20,170 E agora, eu tenho um livro mágico de imagens! 145 00:08:20,210 --> 00:08:21,580 E uma varinha também! 146 00:08:21,630 --> 00:08:23,040 [A mãe da Coco ri] 147 00:08:23,880 --> 00:08:25,960 Tudo bem, então. Está ficando tarde, Coco, 148 00:08:26,010 --> 00:08:27,420 devíamos começar a ir para casa. 149 00:08:27,470 --> 00:08:29,130 -[COCO] Mamãe! -Hm? 150 00:08:29,180 --> 00:08:30,430 Quando eu crescer, 151 00:08:30,470 --> 00:08:32,600 Vou me tornar uma bruxa e use minha magia 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,850 para tornar o mundo inteiro vibrante, apenas espere! 153 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 Você não pode. 154 00:08:36,480 --> 00:08:38,020 Mas por que não? 155 00:08:38,390 --> 00:08:42,810 Querido, você não pode simplesmente decidir para se tornar uma bruxa e usar magia. 156 00:08:42,860 --> 00:08:45,730 É um poder você tem que nascer. 157 00:08:45,780 --> 00:08:48,360 Infelizmente, não é algo que pessoas comuns 158 00:08:48,400 --> 00:08:49,740 são capazes. 159 00:08:51,320 --> 00:08:53,530 Agora, se você estiver pronto, vamos para casa. 160 00:08:53,570 --> 00:08:57,330 Mas olhe! O chão brilha onde quer que eu pise! 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 [MÃE DE COCO] Uh... 162 00:08:58,410 --> 00:09:00,460 [ambos riem] 163 00:09:00,500 --> 00:09:03,380 [MÃE DE COCO] Bem, vamos ver se continuar brilhando 164 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 até em casa. 165 00:09:05,170 --> 00:09:08,420 Se sim, talvez você pode usar magia. 166 00:09:08,470 --> 00:09:09,760 [Coco exclama suavemente] 167 00:09:17,520 --> 00:09:20,640 Desde então, tem sido meu sonho para se tornar uma bruxa, 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,310 e não consigo deixar isso passar. 169 00:09:22,350 --> 00:09:24,940 Eu estaria interessado em ouvir um pouco mais sobre... 170 00:09:24,980 --> 00:09:26,070 [baque alto] 171 00:09:26,820 --> 00:09:28,820 -[MULHER 3] Nossa... -[MULHER 2] O que foi isso? 172 00:09:28,860 --> 00:09:29,900 [MÃE DE COCO] Coco? 173 00:09:30,240 --> 00:09:32,700 -[MAN] Ei, acalme-se. -[cavalos relinchando] 174 00:09:32,740 --> 00:09:35,450 Firme. Firme! 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,200 [todos suspiram] 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 [balido de gado] 177 00:09:44,250 --> 00:09:46,790 Ótimo, agora veja o que você fez. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,460 [TANERL] Cale a boca. Ai... 179 00:09:48,510 --> 00:09:49,710 [COCO] Você está bem? 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,340 -Coco. -[COCO] O que aconteceu? 181 00:09:51,380 --> 00:09:54,090 Não fizemos nada. De repente, desmoronou. 182 00:09:54,140 --> 00:09:55,260 Não, não foi, mentiroso! 183 00:09:55,350 --> 00:09:57,430 Caiu porque você rastejou embaixo dele! 184 00:09:57,470 --> 00:09:58,600 [TANERL] Seu delator! 185 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Ele bateu a cabeça enquanto ele estava lá. 186 00:10:00,140 --> 00:10:01,270 E caiu. 187 00:10:01,350 --> 00:10:03,310 [MULHER 3] Não! Isso é absolutamente terrível! 188 00:10:03,350 --> 00:10:04,770 -[ofegante] -O que você fez? 189 00:10:04,810 --> 00:10:05,900 para nossa carruagem Pégaso? 190 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 [MULHER 2] Pertence ao meu pai! 191 00:10:08,230 --> 00:10:09,530 Sentimos muito! 192 00:10:09,570 --> 00:10:11,900 Tenho certeza que esses garotos se sentem péssimos por incomodar você. 193 00:10:11,950 --> 00:10:13,910 Como seu pedido de desculpas nos ajuda? 194 00:10:13,950 --> 00:10:16,320 Sem carruagem, não podemos voltar para casa! 195 00:10:16,370 --> 00:10:18,240 [MÃE DO COCO] Oh, meu Deus, o que podemos fazer? 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,410 [QIFREY] Perdoe-me. 197 00:10:22,540 --> 00:10:24,170 Talvez eu possa ser útil. 198 00:10:25,330 --> 00:10:26,460 Dei uma olhada, 199 00:10:26,590 --> 00:10:28,840 e o dano não aparece falando sério. 200 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 Sério? E quem é você? 201 00:10:31,090 --> 00:10:35,140 Desculpas, permita-me para encerrar meu traje. 202 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 [Coco suspira] 203 00:10:39,560 --> 00:10:40,850 [sobressalta-se] 204 00:10:40,890 --> 00:10:44,520 Qifrey, a bruxa, ao seu dispor, senhora. 205 00:10:47,270 --> 00:10:49,570 [AMBOS] Um chapéu pontudo. 206 00:10:49,610 --> 00:10:50,940 Você pode consertar isso, então? 207 00:10:51,230 --> 00:10:52,400 [QIFREY] De fato. 208 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 [MAN] Você certamente é um salva-vidas, senhor bruxo! 209 00:10:54,740 --> 00:10:55,910 [QIFREY] Não é nada. 210 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 Ora, só preciso me inscrever novamente o feitiço 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,240 para o chão da carruagem. 212 00:10:59,280 --> 00:11:01,450 Agradecemos sua ajuda! 213 00:11:01,500 --> 00:11:03,200 E felizmente dado! 214 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 No entanto, este trabalho ambiente é um pouco... 215 00:11:05,210 --> 00:11:06,500 Você pode usar nossa oficina, nós seríamos 216 00:11:06,540 --> 00:11:08,170 -tão honrado e encantado! -Coco! 217 00:11:08,210 --> 00:11:10,550 O quê? Nós gostaríamos, mãe, não é? 218 00:11:12,170 --> 00:11:16,130 Quero dizer, ele é um homem honesto para bondade, bruxa. 219 00:11:17,260 --> 00:11:19,970 Essa pode ser a chance Eu estive esperando, 220 00:11:20,010 --> 00:11:23,890 para testemunhar o exato momento um feitiço foi lançado! 221 00:11:27,770 --> 00:11:29,560 [balido do gado] 222 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Posso pedir sua ajuda? 223 00:11:34,280 --> 00:11:36,240 Vou precisar de alguém para ficar de olho, 224 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 para que eu possa transmitir o feitiço em particular. 225 00:11:38,030 --> 00:11:41,370 Ninguém deve entrar sob quaisquer circunstâncias. 226 00:11:41,410 --> 00:11:42,620 Obrigado. 227 00:11:45,160 --> 00:11:47,670 Acho que foi demais esperar. 228 00:11:48,630 --> 00:11:51,630 Ainda assim, por que não podemos ver como isso é feito? 229 00:11:52,550 --> 00:11:55,670 A magia é praticada em todo o mundo, 230 00:11:55,710 --> 00:11:58,970 ainda assim, a maioria de nós não tem a primeira pista de como isso acontece. 231 00:11:59,010 --> 00:12:01,850 Só as bruxas sabem o segredo. 232 00:12:02,310 --> 00:12:04,350 O segredo... Ah? 233 00:12:10,060 --> 00:12:12,940 -[COCO] Para onde eles foram? -[TANERL] Quase caí! 234 00:12:13,610 --> 00:12:16,440 [sobressalta-se] O que vocês dois acham você está fazendo? 235 00:12:16,490 --> 00:12:17,490 [KAMLA] Ela nos pegou! 236 00:12:17,650 --> 00:12:19,110 [TANERL] Ela não importa. Estamos bem. 237 00:12:19,160 --> 00:12:21,410 Podemos ver dentro da sala daqui? 238 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 -[COCO] Espere por mim! -Tudo bem, mas fale baixo! 239 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 [COCO] Fora do caminho! 240 00:12:34,090 --> 00:12:35,590 [todos exclamam] 241 00:12:38,880 --> 00:12:40,970 Cara, fale sobre decepcionante. 242 00:12:41,010 --> 00:12:42,470 Que decepção. 243 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 [vento uivando] 244 00:12:48,690 --> 00:12:51,400 [Coco choraminga] O que é isso? 245 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 [Coco suspira] 246 00:12:57,360 --> 00:12:59,610 [vento uivante] 247 00:13:17,550 --> 00:13:18,920 [Coco suspira] 248 00:13:22,510 --> 00:13:23,760 [COCO] Eu não deveria! 249 00:13:23,800 --> 00:13:27,060 Mas eu realmente quero! Mas eu não deveria! 250 00:13:36,780 --> 00:13:38,190 [suspira suavemente] 251 00:13:45,580 --> 00:13:47,700 ♪ 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,170 [Coco suspira suavemente] 253 00:13:54,830 --> 00:13:56,420 [COCO] Ele está desenhando. 254 00:14:00,550 --> 00:14:02,630 Desenhar magia? 255 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Com uma caneta? 256 00:14:04,680 --> 00:14:07,220 A varinha que ganhei naquele dia. 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,350 Foi realmente... 258 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 Entendo agora. 259 00:14:13,350 --> 00:14:16,230 Bruxas não lançam feitiços. 260 00:14:16,270 --> 00:14:18,020 Eles os desenham! 261 00:14:19,650 --> 00:14:20,990 [QIFREY] É isso. 262 00:14:21,030 --> 00:14:23,320 Coco, tudo terminado aqui. 263 00:14:28,790 --> 00:14:30,870 [Coco ofegante] 264 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 Coco? 265 00:14:32,580 --> 00:14:35,710 [COCO] Ah, você terminou? [ofegante] 266 00:14:37,670 --> 00:14:39,090 [cavalos relinchando] 267 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [pássaro grasnando] 268 00:14:50,390 --> 00:14:51,770 [A mãe de Coco suspira] 269 00:14:51,810 --> 00:14:54,390 Sabe, eu estava começando se preocupar por um momento. 270 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 [COCO] Uh? 271 00:14:55,810 --> 00:14:58,230 [MÃE DO COCO] Bem, você está apaixonado por magia. 272 00:14:58,690 --> 00:15:01,070 Você tem estado desde então você era pequeno. 273 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Então pensei que você poderia perguntar sair de casa 274 00:15:03,150 --> 00:15:05,200 -e vá embora com aquela bruxa. -[Coco suspira] 275 00:15:06,240 --> 00:15:08,410 [MÃE DO COCO] Eu já perdi seu pai à doença. 276 00:15:08,450 --> 00:15:11,240 Se eu tivesse que enfrentar perdendo você também, 277 00:15:11,290 --> 00:15:12,910 Não sei o que faria. 278 00:15:12,950 --> 00:15:14,460 Você nunca saberá, mãe! 279 00:15:14,500 --> 00:15:16,880 Eu prometo que nunca mais deixe você sozinho! 280 00:15:20,090 --> 00:15:23,090 [MÃE DE COCO] Meu Deus, você não é uma garota doce. 281 00:15:23,130 --> 00:15:24,260 Obrigado. 282 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 [MÃE DA COCO] Hm? 283 00:15:31,640 --> 00:15:33,390 -Hum... [risos] -[risos] 284 00:15:37,690 --> 00:15:39,020 [ambos suspiros] 285 00:15:42,020 --> 00:15:43,440 Boa noite, mãe. 286 00:15:43,480 --> 00:15:45,150 [MÃE DE COCO] Boa noite, querido. 287 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 -Ah, Coco? -Hm? 288 00:15:49,490 --> 00:15:50,950 Não importa. 289 00:15:50,990 --> 00:15:52,160 Bons sonhos. 290 00:15:52,740 --> 00:15:54,290 Você também. 291 00:16:01,420 --> 00:16:02,590 [Coco suspira suavemente] 292 00:16:02,630 --> 00:16:04,420 Achei que você poderia perguntar sair de casa 293 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 e vá embora com aquela bruxa. 294 00:16:05,880 --> 00:16:07,300 [Coco suspira] 295 00:16:23,780 --> 00:16:26,320 [COCO] Os padrões no livro ilustrado, 296 00:16:26,820 --> 00:16:29,490 a varinha grátis isso veio junto... 297 00:16:30,570 --> 00:16:33,330 Eles eram mais do que eles pareciam. 298 00:16:33,370 --> 00:16:35,750 Esta é uma caneta mágica! 299 00:16:38,670 --> 00:16:40,670 [rangido] 300 00:16:47,920 --> 00:16:49,590 [COCO] Perdoe-me, mãe. 301 00:16:49,630 --> 00:16:51,550 Não irei a lugar nenhum, mas... 302 00:16:52,010 --> 00:16:54,180 Tenho que experimentar! 303 00:17:12,870 --> 00:17:15,370 [arranhar com caneta] 304 00:17:23,130 --> 00:17:25,420 ♪ 305 00:17:37,390 --> 00:17:39,140 [Coco respira trêmula] 306 00:17:41,350 --> 00:17:43,150 [tinido suave] 307 00:17:43,190 --> 00:17:44,440 [COCO] Hein? 308 00:17:46,730 --> 00:17:49,150 [geme] Nada aconteceu. 309 00:17:49,190 --> 00:17:50,740 Agora que penso nisso, 310 00:17:50,780 --> 00:17:52,990 claro que não seria tão fácil. 311 00:17:53,030 --> 00:17:54,410 ♪ 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,420 [Coco suspira] 313 00:18:08,130 --> 00:18:09,880 [exclama] 314 00:18:11,260 --> 00:18:12,430 [sobressalta-se] 315 00:18:13,130 --> 00:18:14,760 [exclama] 316 00:18:18,930 --> 00:18:21,390 [COCO] Brilhou! Isso deve significar que funcionou! 317 00:18:21,430 --> 00:18:23,060 Não acredito! Eu usei magia! 318 00:18:23,100 --> 00:18:26,560 Eu usei real, magia da vida real! [gritando] 319 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 Então a magia é desenhada. 320 00:18:28,150 --> 00:18:29,570 Mas eu não deveria para ver! 321 00:18:29,610 --> 00:18:32,240 Vou ter problemas se ele descobrir? 322 00:18:36,780 --> 00:18:38,580 Talvez eu desenhe... 323 00:18:38,950 --> 00:18:41,040 só mais um. 324 00:18:41,080 --> 00:18:42,370 ♪ 325 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [QIFREY] Um livro ilustrado. Que curioso. 326 00:18:57,600 --> 00:18:59,970 Por que isso me incomoda tanto? 327 00:19:01,810 --> 00:19:04,480 [sobressalta-se] Poderia ser? 328 00:19:06,440 --> 00:19:07,690 [Coco suspira] Um feitiço de fogo! 329 00:19:07,730 --> 00:19:09,860 Por favor, pare de queimar, por favor, pare de queimar! 330 00:19:11,070 --> 00:19:13,490 [suspira] Isso foi muito próximo. 331 00:19:14,700 --> 00:19:15,740 E ainda assim... 332 00:19:17,410 --> 00:19:19,700 Acho que estou começando para pegar o jeito. 333 00:19:20,330 --> 00:19:23,410 Os maiores são mais poderosos do que os menores. 334 00:19:23,450 --> 00:19:27,130 E outros bem desenhados duram mais do que os desleixados. 335 00:19:27,170 --> 00:19:31,000 Mas desenhá-los tão grandes e isso não é fácil. 336 00:19:31,050 --> 00:19:34,050 Embora ele certamente fez com que parecesse assim. 337 00:19:34,090 --> 00:19:35,300 Eu sei! 338 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 ♪ 339 00:19:40,140 --> 00:19:41,560 [COCO] Eu estava certo. 340 00:19:41,600 --> 00:19:43,060 É muito mais fácil ser organizado 341 00:19:43,100 --> 00:19:45,520 quando traço o desenho em vez de copiá-lo. 342 00:19:54,490 --> 00:19:56,320 E pronto! 343 00:19:56,860 --> 00:19:58,110 [Coco suspira] 344 00:19:59,280 --> 00:20:01,580 ♪ 345 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 [Coco suspira] 346 00:20:16,590 --> 00:20:17,970 [QIFREY] O que você desenhou? 347 00:20:18,010 --> 00:20:19,510 Diga-me, Coco! 348 00:20:19,550 --> 00:20:21,100 Que feitiço você desenhou? 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,720 Eu... eu não sei. 350 00:20:22,760 --> 00:20:24,810 Eu tracei um padrão do livro, e eu... 351 00:20:24,850 --> 00:20:26,180 -[MÃE DE COCO] Coco? -[Coco suspira] 352 00:20:27,230 --> 00:20:28,440 [sobressalta-se] 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,600 [COCO] Mãe? 354 00:20:33,570 --> 00:20:35,530 Coco! 355 00:20:35,570 --> 00:20:37,440 Mãe, corra! 356 00:20:37,490 --> 00:20:39,780 [A mãe de Coco suspira e grita] 357 00:20:42,240 --> 00:20:44,790 Não, isso não é real. 358 00:20:45,120 --> 00:20:46,790 [chora] Mãe! 359 00:20:46,830 --> 00:20:48,160 Mãe! 360 00:20:48,210 --> 00:20:50,960 -Mãe! Mãe! -[QIFREY] Magia proibida! 361 00:20:51,000 --> 00:20:53,420 -Deixe ir! Eu tenho que salvar minha mãe! -Fique quieto! 362 00:20:53,460 --> 00:20:55,760 -Ela está em perigo por minha causa! -Eu não quero deixar você cair! 363 00:20:55,800 --> 00:20:56,840 [QIFREY] Pare com isso! 364 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Esse feitiço é maligno, você não deve... Não! 365 00:21:04,720 --> 00:21:06,310 -[Coco chora] -[QIFREY] Coco! 366 00:21:06,350 --> 00:21:08,480 [COCO] Estou aqui, mãe! 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 [lamenta] Não! 368 00:21:11,520 --> 00:21:12,860 ♪ 369 00:21:14,610 --> 00:21:16,860 [chora] Sinto muito. 370 00:21:17,690 --> 00:21:19,110 Eu não sabia. 371 00:21:19,700 --> 00:21:21,360 [QIFREY] Claro que não. 372 00:21:21,410 --> 00:21:24,580 Tudo foi mantido em segredo para evitar tragédias como esta. 373 00:21:25,200 --> 00:21:28,960 Uma tinta especial, e um conjunto de selos de fundição. 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,870 Isso é tudo que precisamos para que a magia seja usada. 375 00:21:31,920 --> 00:21:34,630 Ocultar isso é nossa única grande regra. 376 00:21:35,380 --> 00:21:37,050 E agora isso você sabe a verdade, 377 00:21:37,090 --> 00:21:39,840 você deve ter suas memórias apagadas. 378 00:21:39,880 --> 00:21:42,180 [Coco suspira, chora] 379 00:21:43,050 --> 00:21:45,970 Por favor, não faça isso! Não consigo esquecer. 380 00:21:46,010 --> 00:21:47,970 Se eu fizer isso, quem salvará minha mãe? 381 00:21:48,020 --> 00:21:50,430 Receio não saber dizer. 382 00:21:50,480 --> 00:21:53,060 Eu não sei que tipo de magia era, 383 00:21:53,100 --> 00:21:55,940 mas eu me lembro todos aqueles desenhos de cor! 384 00:21:55,980 --> 00:21:59,070 E se todas essas memórias estão perdidos, então minha mãe... 385 00:21:59,110 --> 00:22:01,110 [Qifrey suspira] O livro ilustrado. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,820 Isso mesmo. 387 00:22:02,860 --> 00:22:04,950 Se veio de quem eu acho que aconteceu, 388 00:22:04,990 --> 00:22:07,790 então finalmente tenho um link para o paradeiro deles! 389 00:22:07,830 --> 00:22:09,950 As lembranças dessa garota são minha única chance 390 00:22:10,000 --> 00:22:11,790 para localizá-los! 391 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 Você diz que se lembra o livro de cor? 392 00:22:14,170 --> 00:22:15,380 [COCO] Hum. 393 00:22:15,420 --> 00:22:17,670 [QIFREY] E você se lembra a página que você copiou? 394 00:22:17,710 --> 00:22:18,880 [COCO] Hmm. 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,510 [sobressalta-se] Se tivéssemos o livro que usei, 396 00:22:22,550 --> 00:22:25,340 Eu poderia te mostrar qual selo eu desenhei. 397 00:22:26,300 --> 00:22:28,890 Se conseguirmos encontrar aquele isso machucou minha mãe, 398 00:22:28,930 --> 00:22:31,310 você acha que há algo você poderia fazer por ela? 399 00:22:33,890 --> 00:22:36,690 [QIFREY] Há uma chance. 400 00:22:37,900 --> 00:22:41,650 [Coco chora] Sr. Qifrey, por favor, não apague minhas memórias! 401 00:22:41,690 --> 00:22:45,660 Estou disposto a fazer qualquer coisa para resgatar minha mãe! 402 00:22:47,410 --> 00:22:49,240 Você manterá nosso segredo? 403 00:22:49,290 --> 00:22:50,910 [COCO] Eu prometo! 404 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 E você está disposto a aprender? 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Para aprender... [sobressalta-se] 406 00:22:56,250 --> 00:22:59,170 [QIFREY] Depois que você souber a verdade, não pode ser desfeito. 407 00:22:59,210 --> 00:23:02,760 E então, você deve aderir aqueles que confiam o segredo. 408 00:23:03,300 --> 00:23:06,840 Esse é o seu caminho a seguir, a única maneira. 409 00:23:08,350 --> 00:23:11,890 -Coco, de agora em diante... -[suspiros] 410 00:23:12,390 --> 00:23:15,020 Você será uma bruxa. 411 00:23:35,460 --> 00:23:39,880 EPISÓDIO 2: A ESCOLA DA PASSAGEM